Estas tiom da manieroj literumi Ĥanukon!Ĥanuko?Ĥanuko?Carnick?Ŝajnas, ke ĉiujare estas nova literumo por elekti, kutime sur ĵetkuseno, kiu ŝajnas ne havi judan enigaĵon. (Kial estas muffin). pilko sur mia Chanuqa-ornamaĵo?)
Eble ĉar estas ĉiam tiom da tradicioj kaj praktikoj por elekti. Aŭ eble estas ĉar ni provas konverti vorton al la angla el alia lingvo, kiu ne uzas la samajn literojn aŭ eĉ ne skribas en la sama direkto.kandelujo menoraa.
Nu, mi pensas, ke estas tempo fari ion.Kiel ni ĉiuj scias, post kiam io estas numerita kaj rangigita, ĝi devas esti interkonsentita kaj neniu havos problemojn.Iu devas havi la kuraĝon por rangigi ĉiujn Channukka-ajn literumojn.Do, ni komencas:akrila menorao.
La plej malbona maniero literumi nomon estas... la ferio, kiun ni lumigis la ĥanukiaj (ho ​​ne, kiel ni literumas tion?) estas Ĥanuka. Aŭ Ĥanoga.aŭ Karnatako.malbona literumo. Tiuj, kiuj uzas tro multajn literojn aŭ uzas strangajn, fremdajn monogramojn. .Ĉi tio inkluzivas uzi Q anstataŭ K.Ĉesu aldoni N-ojn kaj K-ojn kie vi ne bezonas ĝin!
Ĉi tiuj literumoj estas ofendaj kaj igas la feriojn ŝajni pli malproksimaj ol ili kutime sentas.Se vi estas la unua se temas pri literumi Hanica tiel, verŝajne estas pro bona kialo.Atentu pri literumaj eraroj, ĉar ili estas ĝuste tie kaj kompreneble feriaj varoj sur. vendo kiu tute miskomprenas kio estas nia ferio.
Nur ĉar io pravas ne signifas, ke ĝi pravas.La Internacia Fonetika Alfabeto (IPA) uzas X por la skota loch aŭ la ch de la juda litero chet, kio signifas, ke kelkaj homoj opinias, ke estas bone aldoni X al la komenco de …niaj plej ŝatataj pintbazaj feriaj nomoj.Tradukoj (same kiel transliterumoj) devus prioritati sperton, kio ne signifas, ke ili devus elturniĝi kun precizeco.Nomi ĝin Xanukah estas malkoncerta.Pardonu, malbona humoro.Ḥ estas pli bone almenaŭ.Ĝi estas malfacile eltrovi kiel tajpi Ḥannuka, sed la literumo pli precize imitas la senton de la hebrea.
Mi kreskis kun Ĥanuko aŭ Ĥanuko do ĉi tiuj devas esti la ĝusta maniero literumi la nomon de nia oleplena ferio.ch sentas sin bone.K sentas sin bone.Bone, do la debato Ch vs H povas ekzisti.Ne ĉiuj povas fari tion grata. guturala sono kun ilia gorĝo.Ne ĝenas min.Dum la aferoj daŭre funkcias tiel, kiel mi ĉiam sciis, ke ĝi neniam ŝanĝiĝos.ĝuste?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Dum vi esploras lingvojn krom la angla, vi trovos kelkajn interesajn manierojn literumi ĉi tiun judan feston, kaj ĝi komencas fari tion, kion lingvo supozeble devas fari: ĝi inkluzivas.Vidante la nomon en nova kunteksto, ni komencas kompreni, kiel sentas Hanokà-feriado ie ajn en Francio, Hispanio, Nederlando, Madagaskaro, ktp. Kiam vi ĉesas provi enmeti Chanucá en vian skatolon, vi malfermiĝas kaj vidas vian ferion kiel ne nur via. ferioj – ĝi estas nia.
Feliĉa Korno!Tion skribis juda artisto Sophia Zohar sur ĉi tiu kuseno — pli konata interrete per ŝia salutnomo Maimonides Nutz (teatraĵo nomita laŭ juda filozofo kaj interreta memo de la 12-a jarcento).
Ĝi prezentas anseron tenantan festan kandelingon en sia beko, inspirita de sesjaraĝa salutkarto. La varo de Zohar ankaŭ simple legas "honaka (juda aĵo)." Ĉi tiuj literumoj havas neniun lingvan aŭ tradician bazon, sed ili estas opcio. .Ili estas intenca maniero provi literumi la ferion en maniero, kiu ridetas vin. Transformi la nomon en ŝercon senmistigas jarcentojn da historio kaj bonvenigas vin fari ĝin via.Vi povas trovi vian propran spacon dum feriado.
Finfine, la plej bona maniero transskribi la feriojn en la anglan alfabeton dependas de vi.Eĉ en la hebrea iuj homoj povas literumi ĝin per la literoj vav aŭ ne. Same kiel ĉiu havas sian propran menoraon/hanukkah/menorah, kial ne ĉiuj havas. sia propra literumo?Povas esti 12 malsamaj literumoj en via hejmo, el ĉiuj diversaj aĵoj kaj ornamoj disponeblaj interrete, sed vi povas elekti inter kroma N, lingvistiko, nostalgia literumo aŭ io tute alia.Nur via.
BC Wallin estas juda verkinto, kinoŝatulo, kaj Aish-eks-studento. Lia laboro troviĝas en retejoj kiel Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, kaj Input.Li loĝas en Novjorko kun sia edzino kaj havas pli kaj pli da libroj. .